HTV3 DreamsTV Việt hóa các ca khúc trong series Badanamu

 12:22 | Thứ sáu, 09/08/2019  0
HTV3 DreamsTV vừa ra mắt trẻ em Việt series âm nhạc lừng danh Badanamu phiên bản Việt mang tên “Badanamu - Biệt Đội Lí Lắc”.

Chương trình sẽ lần lượt giới thiệu đến trẻ em Việt Nam những bài hát thiếu nhi quốc tế nổi tiếng được “trình diễn” bởi các nhân vật hoạt hình đã và đang được trẻ em năm châu yêu mến: Bada, Jess, Mimi, Abby, Curly, Pogo…

HTV3 DreamsTV sẽ chọn lọc Việt hóa hơn trăm ca khúc quen tai nhất với trẻ con toàn cầu, đa dạng nội dung, từ những ca khúc đưa nôi, ru ngủ kinh điển đến những ca khúc khám phá thế giới sinh động đầy màu sắc xung quanh trẻ. Đây được xem là dự án Việt hóa các ca khúc thiếu nhi quy mô nhất về số lượng lẫn chất lượng lần đầu tiên tại Việt Nam.

Series Badanamu được Việt hóa với mục đích giúp các em vui hát tiếng Việt, vui học tiếng Anh


Thông qua những giai điệu quen thuộc, ca từ trẻ thơ, hình ảnh trong trẻo giàu xúc cảm, vốn làm nên thương hiệu Badanamu, HTV3 DreamsTV mong muốn dự án Việt hóa các ca khúc từ Badanamu không chỉ giúp trẻ em Việt phát triển ngôn ngữ, cơ thể, các kỹ năng nền tảng trước khi vào mẫu giáo, mà còn tạo nên những khoảnh khắc vui học thú vị giữa phụ huynh và các con.

“Badanamu - Biệt Đội Lí Lắc” với các bài hát thiếu nhi về nhiều chủ đề khác khác nhau: động vật, thiên nhiên, thời tiết, ẩm thực, học đếm, tập đọc… đã lên sóng từ ngày 3.8, mỗi 18g30 tối thứ bảy và chủ nhật hằng tuần.

Ra mắt từ năm 2011, Badanamu là sản phẩm giáo dục dành cho trẻ từ 0-7 tuổi của công ty Calm Island. Đến nay, Badanamu đã có mặt trên 30 quốc gia từ Anh, Pháp, Mỹ đến Hàn, Singapore, Trung Quốc, Ai Cập… và có hơn 200 video nhận hơn 730 triệu views trên Youtube.

Thông qua những giai điệu bắt tai kết hợp hình ảnh sống động, vũ đạo vui tươi, các bé sẽ dần làm quen với thế giới lạ lẫm xung quanh, học về các màu sắc, học đếm, học cách phân biệt các loài động vật, các mùa, ngày và tháng, học cách yêu động vật, tự chăm sóc và giữ vệ sinh cá nhân, tập thói quen luôn rửa tay sạch trước bữa ăn, hiểu rằng ăn rau là tốt cho sức khỏe …

Ví dụ “Three Little Kitten”, bài hát về ba bé mèo được mẹ dạy phải rửa tay sạch sẽ trước khi ngồi vào bàn ăn. Hay bài hát “Feel So Fresh”, trộn táo, dâu, cà chua và ăn ngoan vì trái cây rất tốt cho sức khỏe.

Cha đẻ của Badanamu - ông David Robert đã nhận ra tầm quan trọng của việc giúp trẻ phát triển các kỹ năng nền tảng trước khi vào mẫu giáo sau nhiều năm quan sát cách cháu trai mình phát triển và học hỏi. Trẻ con, dù học hỏi ở trường hay ở nhà, miễn là trẻ có sự gắn kết tình cảm nhất định với một nhân vật trong sách hoặc trên tivi, trẻ sẽ tự học mọi thứ theo nhiều cách.

Sự duyên dáng, hóm hỉnh, phá cách, sống động, đáng yêu từ các nhân vật hoạt hình Badanamu (Bada với bộ lông trắng đáng yêu, thân thiện; Jess, Curly, Pogo - bộ ba chim cánh cụt dễ thương, chất ngầu, Mimi như cuộn len hồng ngộ nghĩnh, Abby là bạn cú trắng tình cảm, nhí nhảnh) sẽ giúp các ông bà, ba mẹ dễ dàng trở thành những người bạn gần gũi, giúp trẻ học hỏi giao tiếp ngôn ngữ dễ dàng, xây dựng các thói quen sinh hoạt tốt, phát triển tư duy khám phá, sáng tạo và trí tuệ cảm xúc.

HTV3 DreamsTV chú trọng mang đến cho trẻ em những chương trình giải trí giáo dục chất lượng với hình ảnh hiện đại, tươi tắn, mới mẻ, tràn đầy năng lượng tích cực, đặc biệt lồng ghép phương pháp giáo dục STEAM (Science - khoa học, Technology - công nghệ, Engineering - kỹ thuật, Arts – nghệ thuật, Math - toán học) đề cao học hỏi – thương yêu – vui cười thông qua giáo dục trí tuệ cảm xúc (emotional intelligence) và thúc đẩy tư duy sáng tạo.

Dự án Việt hóa các ca khúc thiếu nhi nổi tiếng thế giới từ Badanamu đã được HTV3 DreamsTV ấp ủ và triển khai một thời gian khá dài.

Chia sẻ về dự án Việt hóa các ca khúc thiếu nhi quy mô nhất về số lượng lẫn chất lượng lần đầu tiên tại Việt Nam, ông Thanh Bùi - CEO Công ty TNHH truyền thông Purpose, đơn vị điều hành kênh HTV3 DreamsTV cho biết: “Nhạc Việt dành cho thiếu nhi đang thiếu những giai điệu và ca từ vui tươi, ngộ nghĩnh, đơn giản, phù hợp với tâm hồn trẻ thơ như các bài hát Badanamu. Do đó, chúng tôi quyết định thực hiện dự án Việt hoá này để các em có thể dễ dàng nghe và hát các ca khúc phổ biến, đúng với lứa tuổi của mình bằng tiếng Việt.

Âm nhạc trong quá trình phát triển ở những năm tháng đầu đời vô cùng quan trọng. Chúng tôi mong muốn trẻ em Việt được tiếp xúc với những nội dung tốt nhất có thể. Badanamu là một trong số đó, những bài hát này cũng mang tính toàn cầu nên trẻ em dù ở nền văn hoá nào, lãnh thổ địa lý nào cũng có thể dễ dàng tiếp cận”.

Những bài hát Việt hóa từ Badanamu gồm nhiều thể loại từ Badanamu Talk – hát kể chuyện (Vvd: bài hát ru Little Butterfly), Badanamu Rhyme – bài hát đồng dao (Ví dụ: bài Twinkle Twinkle), Badanamu Dance - hát và nhảy (Ví dụ: bài Ponytail), Badanamu Pops (Ví dụ: bài Umpa Mumpa).

Dựa trên “cách thức” khơi gợi giao tiếp trong giáo dục trẻ, những ca từ Việt sử dụng trong các bài hát Badanamu đều là những từ ngữ đơn giản, dễ nhớ, dễ hát, có hình tượng để trẻ dễ thuộc đồng thời chuyển động cơ thể theo nhạc. HTV3 DreamsTV mong muốn, thông qua những giai điệu nổi tiếng quốc tế, trẻ em Việt có thể vui hát tiếng Việt, vui học tiếng Anh.

Cô Bùi Triệu Yên – Giám đốc chương trình đào tạo âm nhạc, Học viện âm nhạc và trình diễn nghệ thuật Soul (SMPAA) chia sẻ: “Một trong những mục tiêu của chúng tôi là làm sao vừa giữ được tinh thần âm nhạc Badanamu (tâm hồn trẻ thơ, âm nhạc hấp dẫn, phá cách, duyên dáng, hóm hỉnh), vừa giữ được nét đặc trưng ngôn ngữ Việt, giữ được sự uyển chuyển, không chuyển đổi giai điệu.

Bởi khác với tiếng Anh, tiếng Việt có 6 thanh âm, một vài từ tiếng Anh khi chuyển ngữ tiếng Việt là từ ghép, đội ngũ Việt hóa phải dành thời gian chọn lọc, cân nhắc từ ngữ, tránh gây cưỡng âm ca từ. May mắn là chúng tôi được cộng tác với những nghệ sĩ trẻ có sự nhanh nhạy trong cảm nhận âm nhạc và kết nối với trẻ thơ. Thông qua âm nhạc của các nhân vật Badanamu, họ không chỉ hát, mà còn kể chuyện (telling story), giao tiếp, tạo nên sự kết nối, lôi cuốn khán giả nhí”.

Bằng vốn ngôn ngữ kể chuyện được phát triển theo nhóm từ vựng độc đáo, đầy sáng tạo, câu chuyện Badanamu trên HTV3 DreamsTV sẽ trở nên khác biệt, không hề trùng lặp với Badanamu tại bất kì đất nước nào trên thế giới hay trên mạng xã hội video hiện nay.

Chia sẻ về thách thức trong việc phát triển series âm nhạc “Badanamu - Biệt đội lí lắc” trên kênh HTV3 DreamsTV, ông Thanh Bùi cho biết: “Thị trường âm nhạc cho thiếu nhi tại Việt Nam hiện nay chủ yếu là những bài hát được phát trên mạng xã hội video. Trẻ em có nhiều lựa chọn trong việc học tiếng Anh qua các bài hát nhưng, mặt trái là các em cũng có thể tiếp cận những nội dung không phù hợp. Badanamu là một trong những nội dung dành cho trẻ em từ 0-7 tuổi tốt nhất hiện nay giúp các em phát triển trí tuệ cảm xúc, tạo nền tảng cho các em tiếp tục khám phá và học hỏi về thế giới sau này.

Việc HTV3 DreamsTV Việt hóa các bài hát Badanamu sẽ giúp trẻ có thể vui hát các ca khúc nổi tiếng quốc tế bằng tiếng mẹ đẻ với ngôn từ mang tính giáo dục cao, phù hợp văn hóa Việt, đồng thời tạo ra những mốc thời gian cố định trong tuần cho bố mẹ và trẻ được tương tác “Học hỏi, thương yêu, vui cười”.

Trâm Anh

bài viết liên quan
để lại bình luận của bạn
có thể bạn quan tâm
bài viết cùng chuyên mục
Xem nhiều nhất

Đọc tin nhanh

*Chỉ được phép sử dụng thông tin từ website này khi có chấp thuận bằng văn bản của Người Đô Thị.